1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:01:00,185 --> 00:01:01,394 O que você quer? 4 00:01:57,659 --> 00:01:58,952 Nós temos a pizza. 5 00:01:59,244 --> 00:02:00,161 Agora, apenas oito e noventa e 6 00:02:00,245 --> 00:02:02,372 Mil dólares em dinheiro de volta 7 00:02:02,580 --> 00:02:04,833 e nenhum pagamento até 1998. 8 00:02:04,916 --> 00:02:06,251 Isso é garantido. 9 00:02:06,334 --> 00:02:08,128 O FBI está se unindo a organizações locais 10 00:02:08,253 --> 00:02:12,173 aplicação da lei investigando dois homicídios recentes que se acredita estarem relacionados. 11 00:02:12,632 --> 00:02:16,469 A vítima mais recente, 52 anos o velho Harold Russell, foi encontrado tarde 12 00:02:16,594 --> 00:02:20,223 Sexta à noite fora de um automóvel oficina em Parkville, Pensilvânia. 13 00:02:20,557 --> 00:02:24,477 Polícia diz que Michael tem 21 anos Sands é procurado para interrogatório 14 00:02:24,644 --> 00:02:25,854 naquela investigação. 15 00:02:26,479 --> 00:02:29,816 Bem, você vai quero ficar na sombra... 16 00:03:02,140 --> 00:03:03,308 Mal. 17 00:03:04,392 --> 00:03:05,894 Olá, Mal. 18 00:03:09,147 --> 00:03:10,231 Ei! Mal! 19 00:03:10,481 --> 00:03:11,941 Mal, acorde! 20 00:03:12,817 --> 00:03:13,943 Huh? Acordar! 21 00:03:14,068 --> 00:03:16,070 Você está bem? - O que? 22 00:03:16,404 --> 00:03:17,822 Você adormeceu novamente. 23 00:03:18,239 --> 00:03:19,240 Bateu com a cabeça? 24 00:03:19,574 --> 00:03:20,283 Deixe-me- 25 00:03:21,034 --> 00:03:22,410 Deixe-me sentar aqui por um minuto. 26 00:03:22,577 --> 00:03:24,120 Tudo bem, vá com calma. 27 00:03:25,788 --> 00:03:26,998 Dor de cabeça? 28 00:03:27,207 --> 00:03:28,208 Não, estou bem. 29 00:03:29,292 --> 00:03:30,084 Tem certeza que? 30 00:03:30,293 --> 00:03:31,502 Quer que eu ligue para o Doutor Green? 31 00:03:31,586 --> 00:03:33,755 Não, deixe-me sentar aqui por um minuto. 32 00:03:36,716 --> 00:03:37,350 Já volto. 33 00:03:37,425 --> 00:03:38,551 Não se levante. 34 00:03:51,648 --> 00:03:52,398 OK. 35 00:03:52,690 --> 00:03:54,108 Você pode me dizer seu nome? 36 00:03:54,359 --> 00:03:55,610 Malcolm. 37 00:03:56,611 --> 00:03:58,905 Você se sente tonto ou confuso? 38 00:03:59,280 --> 00:03:59,989 Não. 39 00:04:00,823 --> 00:04:02,533 E você está tomando o Modafinil? 40 00:04:02,951 --> 00:04:04,244 Hum-hmm. 41 00:04:04,619 --> 00:04:06,120 E as alucinações? 42 00:04:06,371 --> 00:04:07,664 Você já teve mais algum desses? 43 00:04:08,206 --> 00:04:09,123 Não. 44 00:04:09,958 --> 00:04:12,252 Bem, você parece bem. 45 00:04:12,460 --> 00:04:14,629 Acho que poderíamos olhar em aumentar sua dosagem, 46 00:04:14,921 --> 00:04:19,259 mas fora isso, isso é como é uma lesão cerebral. 47 00:04:20,760 --> 00:04:22,929 Ele não está usando o equipamento agrícola, está? 48 00:04:23,054 --> 00:04:24,722 Não, eu cuido de tudo isso. 49 00:04:24,931 --> 00:04:26,391 Bem, é bom ouvir isso. 50 00:04:26,557 --> 00:04:28,476 Malcolm, sem exceções. 51 00:04:28,601 --> 00:04:30,895 Você estava lavando a louça e desmaiou. 52 00:04:31,062 --> 00:04:33,481 E se você estivesse ligado um trator ou dirigir um carro? 53 00:04:33,731 --> 00:04:36,025 E então? - Eu não dirijo mais. 54 00:04:36,359 --> 00:04:38,152 Ok, relaxe. 55 00:04:38,903 --> 00:04:40,153 Parece o Sr. Buffa aqui 56 00:04:40,154 --> 00:04:42,699 tem tudo sob controle. 57 00:04:43,032 --> 00:04:45,493 Então parece que você está em muito boas mãos. 58 00:04:46,953 --> 00:04:48,830 Me ligue se precisar de mim. 59 00:05:03,511 --> 00:05:05,847 Ei. Saiu. 60 00:05:06,889 --> 00:05:08,391 É a sua vez. 61 00:05:19,610 --> 00:05:21,195 Está tudo bem. Sem pressa. 62 00:05:26,743 --> 00:05:29,037 Veja se você consegue encontrar um ataque. 63 00:05:34,709 --> 00:05:35,668 Lá. 64 00:05:36,085 --> 00:05:37,628 Bifurcou sua rainha e sua torre 65 00:05:38,254 --> 00:05:39,630 Até mais, Mal. 66 00:06:54,122 --> 00:06:55,123 Olá. 67 00:07:03,631 --> 00:07:05,174 Ei! 68 00:07:08,803 --> 00:07:10,138 Tudo bem. 69 00:07:10,596 --> 00:07:11,597 Você está ferido? 70 00:07:14,934 --> 00:07:16,769 Eu não vou machucar você. 71 00:07:17,270 --> 00:07:18,354 Você está bem? 72 00:07:22,108 --> 00:07:23,067 OK. 73 00:07:28,114 --> 00:07:29,657 Eu só quero ajudar. 74 00:07:47,425 --> 00:07:49,427 Como você saiu daqui? 75 00:07:59,520 --> 00:08:01,105 Qual o seu nome? 76 00:08:03,608 --> 00:08:05,151 Você não está com problemas nem nada? 77 00:08:05,234 --> 00:08:06,444 Eu só preciso saber como te chamar 78 00:08:06,652 --> 00:08:09,447 para que eu possa deixar seus pais saiba que você está bem. 79 00:08:12,200 --> 00:08:14,410 Alguém está procurando por você? 80 00:08:17,121 --> 00:08:17,721 Ei. 81 00:08:19,707 --> 00:08:21,751 Você precisa de alguma coisa? 82 00:08:35,973 --> 00:08:37,391 Você está com sede? 83 00:08:37,975 --> 00:08:40,978 Ok, vamos pegar um pouco de água para você. 84 00:09:04,835 --> 00:09:06,337 Malcolm. 85 00:09:08,005 --> 00:09:09,924 Como você sabia disso? 86 00:09:12,218 --> 00:09:14,470 Como você sabia meu nome? 87 00:09:20,935 --> 00:09:22,687 Então você vai dormir aqui. 88 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 E assim que a energia estiver ligada 89 00:09:30,570 --> 00:09:32,572 vamos ligar para seus pais e deixe-os saber que você está seguro. 90 00:09:34,574 --> 00:09:35,366 Tudo bem. 91 00:09:35,491 --> 00:09:36,909 Estarei lá fora. 92 00:09:39,829 --> 00:09:41,581 Ou posso sair pela porta 93 00:09:41,789 --> 00:09:43,874 abra um pouco para que você possa ver a luz. 94 00:09:47,628 --> 00:09:52,383 Que tal eu colocar a lanterna aqui? 95 00:09:54,051 --> 00:09:55,761 Isso é melhor? 96 00:10:00,600 --> 00:10:01,726 Sim. 97 00:10:03,686 --> 00:10:04,562 Isso é melhor. 98 00:10:04,854 --> 00:10:05,521 OK. 99 00:10:09,358 --> 00:10:11,068 Tente dormir um pouco. 100 00:10:12,111 --> 00:10:13,904 Estarei lá fora. 101 00:11:18,302 --> 00:11:20,054 Alguém aí? 102 00:11:25,393 --> 00:11:27,561 Se você é um animal, não está me assustando. 103 00:11:29,188 --> 00:11:31,691 Perfeitamente capaz de lutar contra você. 104 00:11:34,318 --> 00:11:36,612 E se você é uma pessoa. 105 00:11:38,656 --> 00:11:40,741 Estou chamando a polícia. 106 00:12:06,934 --> 00:12:09,937 Você já teve algum relatos de uma criança desaparecida? 107 00:12:10,771 --> 00:12:13,774 E de um condado próximo? 108 00:12:14,233 --> 00:12:17,236 Você pode perguntar a outra pessoa? 109 00:12:18,446 --> 00:12:20,155 Eu vejo. 110 00:12:20,156 --> 00:12:21,782 Não, é só... 111 00:12:21,991 --> 00:12:24,744 ela apareceu no floresta atrás da minha casa e 112 00:12:25,578 --> 00:12:27,705 isso é estranho, certo? 113 00:12:28,289 --> 00:12:30,416 Ela tinha que vir de algum lugar. 114 00:12:32,585 --> 00:12:34,295 Não, está tudo bem. 115 00:12:34,503 --> 00:12:36,005 Sim. Estarei aqui. 116 00:12:36,213 --> 00:12:37,423 Obrigado. 117 00:12:38,507 --> 00:12:39,550 Oh. 118 00:12:42,720 --> 00:12:43,971 Acabei de desligar o telefone 119 00:12:44,263 --> 00:12:48,142 com a polícia, e eles não ouvi alguma coisa dos seus pais, então... 120 00:12:50,811 --> 00:12:53,564 Você não sabe o número de telefone deles, você sabe? 121 00:12:56,400 --> 00:12:57,401 Certo. 122 00:12:58,944 --> 00:13:00,613 Bem, eles vão mandar alguém, 123 00:13:00,946 --> 00:13:02,573 mas enquanto isso, 124 00:13:03,574 --> 00:13:04,950 você está com fome? 125 00:13:16,212 --> 00:13:19,173 Ei, eu peguei alguns novos holofotes enquanto eu estava fora. 126 00:13:19,673 --> 00:13:20,841 Também tenho aquelas roupas extras. 127 00:13:20,966 --> 00:13:22,426 Para que você precisava deles? 128 00:13:26,972 --> 00:13:29,183 Quem é esse? 129 00:13:29,433 --> 00:13:30,726 Não sei. 130 00:13:31,143 --> 00:13:32,770 O que você quer dizer? Qual o nome dela? 131 00:13:32,978 --> 00:13:34,814 Não sei, ela não me contou. 132 00:13:38,818 --> 00:13:42,112 Olá, meu nome é Buffa. 133 00:13:45,616 --> 00:13:47,034 O que ela está fazendo aqui? 134 00:13:47,326 --> 00:13:48,702 Não sei. 135 00:13:49,829 --> 00:13:51,163 De onde ela é? 136 00:13:51,413 --> 00:13:53,582 Ela apareceu ontem à noite. 137 00:13:54,041 --> 00:13:55,543 Alguém procurando? 138 00:13:55,960 --> 00:13:58,629 Você vai apenas assumir a partir deste ponto... 139 00:13:58,879 --> 00:14:00,422 que eu não sei de nada. 140 00:14:02,758 --> 00:14:04,802 Bem, ela com certeza gosta dessas panquecas. 141 00:14:05,469 --> 00:14:06,136 Bem, 142 00:14:07,513 --> 00:14:09,557 isso é uma coisa que sabemos sobre ela. 143 00:14:16,605 --> 00:14:19,275 Vá montá-los, cowboy! 144 00:14:19,650 --> 00:14:21,986 Eita! Yahoo! 145 00:14:22,403 --> 00:14:23,696 Espere! Espere! 146 00:14:27,825 --> 00:14:29,451 Kathy, obrigado por ter vindo. 147 00:14:30,035 --> 00:14:30,953 Claro, Mal. 148 00:14:44,008 --> 00:14:44,884 Olá, 149 00:14:45,843 --> 00:14:46,927 Sou a oficial Kathy. 150 00:14:47,136 --> 00:14:48,512 Estou aqui para ajudar você a chegar em casa. 151 00:14:50,014 --> 00:14:52,099 Você sabe seu endereço, querido? 152 00:14:54,226 --> 00:14:56,353 Você pode me dizer o nome dos seus pais? 153 00:15:01,650 --> 00:15:04,862 Buffa, você poderia desligar a TV um segundo? 154 00:15:14,204 --> 00:15:15,831 Aí está você. 155 00:15:16,457 --> 00:15:18,626 Que linda garota você é. 156 00:15:18,709 --> 00:15:21,545 E quase perdi com aquela TV ligada. 157 00:15:22,421 --> 00:15:25,132 Você gosta de assistir TV? 158 00:15:26,008 --> 00:15:27,176 Eu sou um policial. 159 00:15:27,384 --> 00:15:29,094 Você sabe o que é isso? 160 00:15:30,012 --> 00:15:31,680 Bem, meu nome é oficial Kathy, 161 00:15:31,847 --> 00:15:34,808 e é meu trabalho levar você para casa. 162 00:15:35,267 --> 00:15:37,227 Você sabe onde você mora? 163 00:15:46,028 --> 00:15:47,404 Não sei, Mal. 164 00:15:47,655 --> 00:15:50,366 Às vezes, quando uma criança não está falando, 165 00:15:50,658 --> 00:15:52,742 pode ser um caso de abuso, 166 00:15:52,743 --> 00:15:55,704 ou eles experimentaram um evento traumático de algum tipo. 167 00:15:56,163 --> 00:15:59,123 Ela poderia ser uma fugitiva e levá-la para casa 168 00:15:59,124 --> 00:16:02,127 poderia causar mais danos do que bom a longo prazo. 169 00:16:03,629 --> 00:16:04,421 Então, o que fazemos? 170 00:16:05,130 --> 00:16:07,508 Vou ligar para Vicki no serviço social... 171 00:16:07,758 --> 00:16:08,550 Ok. 172 00:16:09,009 --> 00:16:11,427 Mas eu sei como isso a conversa vai acabar. 173 00:16:11,428 --> 00:16:15,099 Ela vai me dizer que há um escassez de lares adotivos no momento, 174 00:16:15,265 --> 00:16:16,558 e que não há 175 00:16:16,809 --> 00:16:19,812 que muitas pessoas por aí estão dispostas para cuidar dos filhos de outras pessoas. 176 00:16:20,354 --> 00:16:23,357 A única outra opção que temos está colocando-a em uma casa coletiva, 177 00:16:23,399 --> 00:16:26,402 mas o mais próximo fica na cidade. 178 00:16:27,361 --> 00:16:28,654 A menos que... 179 00:16:30,114 --> 00:16:31,281 A menos que o quê? 180 00:16:31,407 --> 00:16:34,284 Bem, eu acho que você já a tive por uma noite. 181 00:16:37,746 --> 00:16:39,915 O que é mais um ou dois? 182 00:16:40,040 --> 00:16:41,875 Ela está com alguém em quem confio. 183 00:16:42,084 --> 00:16:43,961 Ela não está no centro da cidade. 184 00:16:44,545 --> 00:16:46,422 Isso me dá alguns dias para encontrá-la 185 00:16:46,630 --> 00:16:50,134 um bom lugar para ficar por aqui, e espero 186 00:16:50,300 --> 00:16:53,095 descobrir o que está acontecendo com ela. 187 00:16:53,220 --> 00:16:55,222 Você poderia usar alguma companhia por aqui. 188 00:16:56,724 --> 00:16:59,560 Mal, já faz muito tempo. 189 00:16:59,727 --> 00:17:01,228 Eu sei que não venho aqui o suficiente 190 00:17:01,395 --> 00:17:04,231 dizer isso, mas penso em você. 191 00:17:04,648 --> 00:17:06,191 Como você tem estado? 192 00:17:07,359 --> 00:17:08,610 Bom. 193 00:17:10,070 --> 00:17:13,407 Tão bom que o pessoal da cidade diga que eles nunca te veem. 194 00:17:13,615 --> 00:17:16,618 Seus amigos mais antigos dizem que não te veem. 195 00:17:17,077 --> 00:17:20,080 O que, já se passaram dez anos desde que Emily se foi? 196 00:17:20,998 --> 00:17:21,790 Onze. 197 00:17:22,458 --> 00:17:24,001 Onze anos. 198 00:17:24,209 --> 00:17:25,377 Sinto muito, Mal. 199 00:17:25,669 --> 00:17:26,754 Verdadeiramente, eu sou. 200 00:17:27,713 --> 00:17:30,632 Eu sei que tem sido muito difícil para você sem ela. 201 00:17:32,634 --> 00:17:34,136 Mas só porque ela se foi 202 00:17:34,344 --> 00:17:36,388 não significa que você tenha que ser. 203 00:17:38,432 --> 00:17:40,392 Não quero deixar você chateado. 204 00:17:40,642 --> 00:17:44,063 Pense em tudo isso, mas sentimos sua falta, Mal. 205 00:17:44,313 --> 00:17:45,397 Isso é tudo que quero dizer. 206 00:17:48,150 --> 00:17:49,151 Sim. 207 00:17:51,987 --> 00:17:53,989 Acho que mais um ou dois dias não faria mal. 208 00:17:54,740 --> 00:17:55,741 OK. 209 00:17:56,241 --> 00:17:57,076 Obrigado. 210 00:17:58,285 --> 00:18:00,370 Vou verificar vocês dois amanhã. 211 00:18:21,350 --> 00:18:22,684 Mal! 212 00:18:29,608 --> 00:18:30,651 O que aconteceu? 213 00:18:30,776 --> 00:18:31,568 Não sei. 214 00:18:31,819 --> 00:18:33,904 Ela estava apontando para a laranja suco, então eu servi uma xícara para ela 215 00:18:34,154 --> 00:18:35,088 e agora ela não quer isso. 216 00:18:36,573 --> 00:18:37,866 O que você quer? 217 00:18:39,326 --> 00:18:40,244 Eu não- 218 00:18:40,494 --> 00:18:41,829 Você quer suco de laranja? 219 00:18:42,955 --> 00:18:44,331 O que eu faço? 220 00:18:47,376 --> 00:18:48,794 O que você quer? 221 00:18:49,795 --> 00:18:51,505 Você quer a caixa inteira? Aí, pegue. 222 00:19:20,993 --> 00:19:22,452 O que é? 223 00:19:25,122 --> 00:19:26,665 Você vê o que quer? 224 00:19:29,668 --> 00:19:31,128 Por que você não vai buscá-lo? 225 00:19:31,920 --> 00:19:34,214 Que tal isso? 226 00:19:57,863 --> 00:19:59,656 Por que ela não podia simplesmente dizer isso? 227 00:20:04,661 --> 00:20:05,954 Ah, olá. 228 00:20:06,538 --> 00:20:08,123 Você chegou bem na hora do jantar. 229 00:20:08,707 --> 00:20:10,167 Mamão Assado. 230 00:20:10,500 --> 00:20:12,085 Meu nome é Penélope. 231 00:20:12,377 --> 00:20:13,503 Qual o seu nome? 232 00:20:13,962 --> 00:20:15,714 Meu nome é Lua. 233 00:20:16,673 --> 00:20:19,051 Bem, é um prazer conhecê-lo. 234 00:20:19,676 --> 00:20:21,053 O que você disse? 235 00:20:26,934 --> 00:20:28,852 Você acabou de dizer que o nome dela era Luna? 236 00:20:30,562 --> 00:20:31,772 Esse é o seu nome? 237 00:20:31,980 --> 00:20:33,190 Lua? 238 00:20:38,779 --> 00:20:39,947 Você é Luna. 239 00:20:44,326 --> 00:20:45,494 Lua? 240 00:20:48,413 --> 00:20:49,998 Como você sabia meu nome? 241 00:21:04,721 --> 00:21:08,892 Oh. Olá. 242 00:21:09,726 --> 00:21:11,520 Meu nome é 243 00:21:12,688 --> 00:21:13,939 fedorento. 244 00:21:14,189 --> 00:21:15,732 Qual o seu nome? 245 00:21:16,316 --> 00:21:17,901 Meu nome é Lua. 246 00:21:18,026 --> 00:21:19,111 Lua. 247 00:21:19,403 --> 00:21:21,446 É um nome muito bonito. 248 00:21:21,863 --> 00:21:23,323 De onde você é? 249 00:21:27,953 --> 00:21:30,372 Seus pais estão procurando por você? 250 00:21:55,731 --> 00:21:57,816 O Escuro está chegando. 251 00:21:59,943 --> 00:22:02,112 Você tem que nos proteger. 252 00:23:16,144 --> 00:23:17,187 O que é? 253 00:23:17,854 --> 00:23:18,605 Você está ferido? 254 00:23:22,776 --> 00:23:23,693 Tudo bem. 255 00:23:24,236 --> 00:23:24,861 Estou aqui. 256 00:23:34,746 --> 00:23:36,456 Eu vou ficar aqui o resto da noite. 257 00:23:36,957 --> 00:23:38,500 Como isso soa? 258 00:23:43,213 --> 00:23:44,714 Tente dormir um pouco. 259 00:24:22,002 --> 00:24:23,170 O que foi? 260 00:24:23,962 --> 00:24:25,338 Não sei. Estava escuro. 261 00:24:25,547 --> 00:24:26,715 Foi difícil ver. 262 00:24:28,133 --> 00:24:30,051 Talvez você ainda estivesse dormindo. 263 00:24:30,594 --> 00:24:33,597 Não, estava bem na minha frente. 264 00:24:35,515 --> 00:24:36,975 Quero dizer, talvez tenha sido um sonho, mas... 265 00:24:38,852 --> 00:24:41,021 Você se importaria de passar a noite hoje à noite? 266 00:24:41,313 --> 00:24:44,274 Eu realmente poderia usar apenas um extra par de olhos, veja se volta. 267 00:24:45,400 --> 00:24:47,110 Assim saberei se Eu enlouqueci ou não. 268 00:24:47,444 --> 00:24:49,654 Claro. Eu vou mantê-lo seguro, Mal. 269 00:24:50,197 --> 00:24:51,406 Onde ela está? 270 00:24:51,823 --> 00:24:52,741 Lá em cima. 271 00:24:53,366 --> 00:24:54,493 Aposto que ela está apavorada. 272 00:24:54,910 --> 00:24:56,286 Bem, você disse alguma coisa para ela? 273 00:24:56,620 --> 00:24:57,621 Você acha que eu deveria? 274 00:24:57,746 --> 00:24:58,497 Bem, sim. 275 00:24:58,705 --> 00:25:00,999 Diga a ela algo como tudo vai ficar bem, 276 00:25:01,208 --> 00:25:02,667 ou não existem monstros. 277 00:25:04,711 --> 00:25:05,795 Devo fazer isso? 278 00:25:06,046 --> 00:25:08,048 Bem, eu acabei de fazer isso por você. 279 00:25:42,749 --> 00:25:44,751 Você não deveria estar aqui. Não é seguro. 280 00:25:54,427 --> 00:25:56,137 Estes não são para passar. 281 00:25:57,305 --> 00:25:58,139 Por favor, desça. 282 00:27:35,111 --> 00:27:36,529 Você viu o que aconteceu. 283 00:27:36,696 --> 00:27:39,574 Ela fez aquele movimento de vidro quinze centímetros com sua mente. 284 00:27:39,699 --> 00:27:40,617 Nós não sabemos disso. 285 00:27:40,742 --> 00:27:42,619 O que você quer dizer? Acabamos de ver. 286 00:27:42,744 --> 00:27:44,412 Não sabemos o que vimos. 287 00:27:44,621 --> 00:27:46,748 Tem que haver algum explicação lógica para tudo isso. 288 00:27:46,956 --> 00:27:47,556 Sim. 289 00:27:47,624 --> 00:27:48,833 Que ela é uma alienígena com 290 00:27:49,000 --> 00:27:50,460 telecinesia ou algo assim, como E.T. 291 00:27:50,627 --> 00:27:52,629 Ela não é uma alienígena. 292 00:27:53,922 --> 00:27:54,839 Sim? 293 00:27:55,256 --> 00:27:56,925 Então de onde ela é? 294 00:27:57,967 --> 00:28:00,095 Não há relatos de crianças desaparecidas na área. 295 00:28:00,387 --> 00:28:04,015 Nenhum pai está procurando por ela, nenhum panfleto ou caixas de leite com o rosto dela estampado. 296 00:28:05,433 --> 00:28:07,894 As crianças não aparecem simplesmente do nada, Mal. 297 00:28:09,437 --> 00:28:13,024 Não sabemos o que ela é ou de onde ela é. 298 00:28:14,609 --> 00:28:15,568 Bem, 299 00:28:16,444 --> 00:28:19,656 na verdade, ela disse algo do outro dia em que perguntei de onde ela era. 300 00:28:20,657 --> 00:28:21,908 O que ela disse? 301 00:28:23,785 --> 00:28:25,328 Você vai pensar que é uma loucura. 302 00:28:26,871 --> 00:28:28,164 Eu garanto a você, 303 00:28:28,248 --> 00:28:30,959 qualquer coisa que você me disser será seja a coisa menos louca 304 00:28:31,084 --> 00:28:32,836 Eu experimentei com essa garota. 305 00:28:38,591 --> 00:28:42,220 Luna, você se lembra do que me disse? 306 00:28:42,679 --> 00:28:44,723 quando perguntei de onde você era? 307 00:28:48,560 --> 00:28:51,730 Há muito tempo, os espíritos estavam em paz. 308 00:28:52,981 --> 00:28:55,483 Então veio a era do Escuro. 309 00:28:56,985 --> 00:29:00,864 Os espíritos se esconderam profundamente dentro das florestas mais escuras. 310 00:29:02,866 --> 00:29:05,034 Para nunca mais ser visto. 311 00:29:10,623 --> 00:29:12,083 O Escuro está chegando. 312 00:29:19,799 --> 00:29:21,718 OK. Boa noite. 313 00:29:22,010 --> 00:29:23,219 Era uma vez. 314 00:29:24,763 --> 00:29:26,222 Você quer uma história para dormir? 315 00:29:27,974 --> 00:29:30,769 Acho que não conheço nenhuma história para dormir. 316 00:29:30,977 --> 00:29:33,563 Você conhece uma história para dormir? 317 00:29:33,813 --> 00:29:36,232 Eu acho que você deveria invente-os à medida que avança. 318 00:29:37,400 --> 00:29:39,903 Oh. Uh. 319 00:29:42,989 --> 00:29:45,492 Sim. OK. Bem, 320 00:29:46,409 --> 00:29:47,202 há muito tempo. 321 00:29:47,535 --> 00:29:48,828 Era uma vez. 322 00:29:50,205 --> 00:29:51,289 Certo. 323 00:29:52,123 --> 00:29:52,791 Certo. 324 00:29:53,082 --> 00:29:54,751 Era uma vez, 325 00:29:55,460 --> 00:29:58,463 havia um garotinho. 326 00:29:58,713 --> 00:29:59,881 Só que não era um garotinho. 327 00:30:00,256 --> 00:30:02,592 Era uma garotinha chamada Luna. 328 00:30:02,884 --> 00:30:06,596 E o que Luna fez? 329 00:30:07,472 --> 00:30:08,932 Lua... 330 00:30:11,100 --> 00:30:14,312 foi para a floresta, 331 00:30:15,480 --> 00:30:17,523 e enquanto ela estava lá, 332 00:30:17,524 --> 00:30:21,194 ela viu uma luz subindo para o céu. 333 00:30:22,362 --> 00:30:25,198 E ela viu um arbusto 334 00:30:25,490 --> 00:30:26,407 farfalhar. 335 00:30:27,075 --> 00:30:30,370 E então ela se aproximou do mato, 336 00:30:31,913 --> 00:30:34,624 e um pequeno alienígena apareceu. 337 00:30:35,667 --> 00:30:38,753 E o alienígena estava muito triste 338 00:30:39,087 --> 00:30:42,632 porque seus amigos tinham o deixou na nave espacial. 339 00:30:43,091 --> 00:30:45,677 E ele estava realmente com medo de Luna. 340 00:30:45,927 --> 00:30:49,597 Mas Luna disse: "não se preocupe, não vou te machucar." 341 00:30:51,057 --> 00:30:54,060 E isso deixou o alienígena muito feliz, 342 00:30:54,519 --> 00:30:57,522 e seu peito começou a brilhar em vermelho. 343 00:30:59,023 --> 00:31:03,903 E então Luna colocou esses pequenos doces todo o caminho de volta para a casa dela. 344 00:31:04,445 --> 00:31:05,864 Mas o alienígena engoliu. 345 00:31:07,073 --> 00:31:08,366 E quando eles chegaram lá, 346 00:31:08,741 --> 00:31:11,619 Luna notou que o alienígena estava muito triste 347 00:31:12,412 --> 00:31:15,206 porque ele perdeu tudo de seus amigos e familiares 348 00:31:15,373 --> 00:31:17,250 que estavam a bordo daquela nave espacial. 349 00:31:17,709 --> 00:31:20,712 E então ele disse para Luna, ele disse, 350 00:31:24,090 --> 00:31:27,093 "ET telefona para casa." 351 00:31:27,635 --> 00:31:32,098 E depois que eles ligaram em casa, ela pegou E.T. 352 00:31:32,348 --> 00:31:34,434 e ela o colocou no cesta em sua bicicleta 353 00:31:34,726 --> 00:31:37,437 porque a nave espacial estava indo encontrá-los novamente na floresta. 354 00:31:38,021 --> 00:31:40,148 E então ela correu para a floresta. 355 00:31:40,315 --> 00:31:42,567 Nesta cena realmente emocionante. 356 00:31:42,859 --> 00:31:46,988 E então a nave espacial estava lá, e a mamãe e o papai alienígena desceram 357 00:31:47,363 --> 00:31:49,532 e abraçaram o E.T., eles ficaram muito felizes. 358 00:31:49,699 --> 00:31:53,703 E eles o colocaram a bordo do nave espacial, e a nave espacial decolou. 359 00:31:53,953 --> 00:31:58,791 E enquanto eles voavam para o céu, eles deixaram um arco-íris atrás deles. 360 00:32:08,801 --> 00:32:10,094 Boa noite, garoto. 361 00:32:14,724 --> 00:32:16,392 Você sabe, é 362 00:32:16,643 --> 00:32:19,520 na verdade, meio legal tê-la por perto, não é? 363 00:32:21,564 --> 00:32:22,815 É a sua vez. 364 00:32:25,276 --> 00:32:26,903 Eu não sei o que fazer. 365 00:32:27,487 --> 00:32:28,863 Eu sou bom no xadrez. 366 00:32:29,697 --> 00:32:31,366 Na dúvida, procure um ataque. 367 00:32:33,493 --> 00:32:35,828 Você sabe, eu tenho uma confissão a fazer. 368 00:32:38,164 --> 00:32:41,125 Não acho que você seja muito bom no xadrez. 369 00:32:41,876 --> 00:32:43,378 É por isso que ainda estou tão mal. 370 00:32:43,503 --> 00:32:46,464 - Está certo? - Eu tenho um péssimo professor. 371 00:32:46,673 --> 00:32:49,050 Bem, é uma coisa boa que nós apenas joguem um com o outro então. 372 00:32:50,635 --> 00:32:52,136 Você quer jogar outra coisa? 373 00:32:52,512 --> 00:32:54,764 Acho que vi Scrabble lá em cima. 374 00:32:55,598 --> 00:32:57,266 Você acha que sou ruim no xadrez? 375 00:33:00,061 --> 00:33:01,229 Você sabe, 376 00:33:02,313 --> 00:33:05,316 Acho que a policial Kathy pode estar a fim de você. 377 00:33:06,150 --> 00:33:08,027 Agora, eu não sei. 378 00:33:08,152 --> 00:33:10,822 Talvez se você se limpasse levantei, comprei algumas roupas novas, 379 00:33:10,989 --> 00:33:13,825 você pode realmente ter uma chance. 380 00:33:14,492 --> 00:33:15,451 É só nisso que você pensa? 381 00:33:17,578 --> 00:33:19,872 Quer dizer, acho que na sua idade, isso é tudo que você pensa. 382 00:33:20,039 --> 00:33:22,875 Não me refiro ao sexo. 383 00:33:24,711 --> 00:33:26,337 Bem, talvez isso também. 384 00:33:26,587 --> 00:33:28,798 Mas apenas se a situação se apresentar. 385 00:33:28,965 --> 00:33:30,216 Oh, eu vejo. 386 00:33:30,633 --> 00:33:32,343 Não, quero dizer, 387 00:33:35,013 --> 00:33:36,597 companheirismo. 388 00:33:38,224 --> 00:33:41,227 Você sabe, como alguém com quem conversar. 389 00:33:41,352 --> 00:33:44,355 Passe algum tempo com outras pessoas além de mim. 390 00:33:47,817 --> 00:33:48,735 Ouça, 391 00:33:51,571 --> 00:33:53,614 Eu aprecio este trabalho, 392 00:33:54,532 --> 00:33:56,576 e eu gosto de passar tempo com você, mas... 393 00:33:58,745 --> 00:34:00,705 Sempre posso te levar para a cidade. 394 00:34:00,955 --> 00:34:01,873 Você sabe, 395 00:34:02,457 --> 00:34:04,375 se você quisesse ir. 396 00:34:08,671 --> 00:34:10,006 Você já quis ir? 397 00:34:14,677 --> 00:34:16,471 Não há nada para mim lá. 398 00:34:18,514 --> 00:34:20,016 O que aconteceu? 399 00:34:26,522 --> 00:34:28,274 Foi um acidente de carro. 400 00:34:29,358 --> 00:34:30,485 eu estava dirigindo 401 00:34:31,611 --> 00:34:33,237 carro cruzou a linha amarela. 402 00:34:35,281 --> 00:34:36,866 Os únicos sobreviventes foram 403 00:34:37,658 --> 00:34:40,411 um menino de dez anos no banco de trás do outro carro, dormindo. 404 00:34:41,162 --> 00:34:42,163 E eu. 405 00:34:46,709 --> 00:34:47,710 Depois de um tempo, 406 00:34:48,086 --> 00:34:49,045 comecei a ter esses 407 00:34:50,463 --> 00:34:51,923 alucinações. 408 00:34:53,132 --> 00:34:54,509 Eu veria Emily. 409 00:34:55,885 --> 00:34:58,471 Simples como o dia, bem na minha frente. 410 00:35:02,767 --> 00:35:04,352 Eu apenas observaria ela. 411 00:35:07,980 --> 00:35:09,357 Eu descobri isso... 412 00:35:10,525 --> 00:35:12,652 quanto mais eu conversava com ela, 413 00:35:13,236 --> 00:35:16,364 mais eu fingia que ela estivesse aqui, mais eu a veria. 414 00:35:18,116 --> 00:35:20,451 E eu poderia ter um vislumbre dela 415 00:35:21,327 --> 00:35:23,079 pendurando roupa no varal. 416 00:35:24,372 --> 00:35:25,706 Passando pela porta. 417 00:35:29,335 --> 00:35:31,003 Mas ela nunca responderia. 418 00:35:36,717 --> 00:35:39,011 Ela nunca respondeu. 419 00:35:40,471 --> 00:35:42,140 E depois de um tempo, 420 00:35:42,723 --> 00:35:44,934 essa coisa que eu estava fazendo... 421 00:35:45,643 --> 00:35:47,270 para chegar perto dela. 422 00:35:49,147 --> 00:35:50,940 Tornou-se insuportável. 423 00:35:56,696 --> 00:35:58,906 Então agora eu tomo meu remédio. 424 00:36:00,950 --> 00:36:02,910 E eu não falo com ela. 425 00:36:11,335 --> 00:36:13,838 Eu nunca te contei sobre meu pai. 426 00:36:16,007 --> 00:36:17,425 Eu fiz? 427 00:36:22,930 --> 00:36:24,891 Ele morreu quando eu tinha doze anos. 428 00:36:27,393 --> 00:36:30,062 Quando as pessoas falam com você logo depois, 429 00:36:31,689 --> 00:36:33,941 eles dizem coisas como... 430 00:36:34,400 --> 00:36:36,319 “Tudo faz parte do plano de Deus” 431 00:36:36,819 --> 00:36:39,322 ou "vai ficar tudo bem". 432 00:36:39,447 --> 00:36:43,075 Mas você pode dizer àqueles que têm 433 00:36:44,327 --> 00:36:46,704 nunca realmente perdi alguém. 434 00:36:47,121 --> 00:36:48,997 Você sabe, eles apenas sabe as coisas que eles são 435 00:36:49,009 --> 00:36:50,666 deveria dizer para pessoas como você e eu. 436 00:36:54,295 --> 00:36:57,506 Todas essas pessoas tentando para me confortar apenas... 437 00:37:01,636 --> 00:37:04,639 acabou me fazendo sentir mais sozinha. 438 00:37:07,725 --> 00:37:11,354 Então, um dia estou na web. 439 00:37:12,355 --> 00:37:14,690 Encontrei este quadro de avisos. 440 00:37:16,734 --> 00:37:21,155 E são todas essas pessoas que perderam alguém, 441 00:37:21,697 --> 00:37:25,576 você sabe, postando histórias e memórias. 442 00:37:27,745 --> 00:37:29,580 Cartas 443 00:37:29,789 --> 00:37:33,125 com tudo o que eles desejava que eles pudessem dizer aos seus 444 00:37:33,334 --> 00:37:35,211 entes queridos, mas não conseguiu. 445 00:37:40,841 --> 00:37:42,426 E aí estou eu... 446 00:37:44,053 --> 00:37:46,514 lendo essas cartas de amor de estranhos. 447 00:37:49,016 --> 00:37:50,351 E eles estão dizendo 448 00:37:50,726 --> 00:37:53,729 tudo o que eu estava sentindo por dentro. 449 00:37:53,980 --> 00:37:57,149 Tudo o que eles disseram foi exatamente 450 00:37:58,442 --> 00:38:00,820 o que eu queria dizer. 451 00:38:04,156 --> 00:38:07,159 E isso fez com que eu não me sentisse tão sozinho. 452 00:38:14,166 --> 00:38:16,252 Tem que haver uma razão para isso, 453 00:38:17,211 --> 00:38:18,587 certo? 454 00:38:21,299 --> 00:38:24,302 Por que outro motivo seríamos levados a sentir tanta dor 455 00:38:25,886 --> 00:38:28,889 se não houvesse algo maior planejado? 456 00:38:33,686 --> 00:38:36,480 Você tem que confiar nisso 457 00:38:36,772 --> 00:38:38,733 há algo maior acontecendo. 458 00:38:51,454 --> 00:38:52,997 Vamos dormir um pouco. 459 00:39:11,140 --> 00:39:13,017 Acho que você vai querer ver isso. 460 00:39:14,310 --> 00:39:17,730 Começou há cerca de uma hora, mas no começo era mole demais para entender. 461 00:39:18,064 --> 00:39:19,606 Então eu pensei que era minha mente, você sabe, 462 00:39:19,607 --> 00:39:22,610 como pregar peças em mim ou como se eu estivesse sonhando. 463 00:39:22,860 --> 00:39:25,863 E então começou ficando cada vez mais alto. 464 00:39:26,113 --> 00:39:27,656 Você pode ouvir isso claramente agora. 465 00:39:28,032 --> 00:39:29,617 Está vindo da floresta. 466 00:39:31,702 --> 00:39:33,120 O que é? 467 00:39:33,954 --> 00:39:35,247 Você me diz. 468 00:40:43,524 --> 00:40:44,859 Quem você acha que é mais gostoso? 469 00:40:45,109 --> 00:40:47,069 Jean Grey ou Mística? 470 00:40:47,194 --> 00:40:48,737 Mística. Definitivamente. 471 00:40:49,697 --> 00:40:51,365 Jean Grey tem seios maiores, no entanto. 472 00:40:51,574 --> 00:40:54,535 Sim, mas a mística é basicamente nu, tipo, o tempo todo. 473 00:40:56,036 --> 00:40:56,662 Verdadeiro. 474 00:40:57,455 --> 00:40:58,289 Josué! 475 00:40:58,581 --> 00:40:59,457 Sim. 476 00:41:00,332 --> 00:41:02,001 Ei, você tem algum livro sobre, tipo, 477 00:41:02,126 --> 00:41:04,795 fadas ou espíritos ou algo assim? 478 00:41:06,172 --> 00:41:08,424 O que? Por que? 479 00:41:09,216 --> 00:41:11,260 O que você vai fazer com eles? Mãe! 480 00:41:11,385 --> 00:41:13,179 Ei! Cale-se! Você os tem ou não? 481 00:41:15,806 --> 00:41:18,184 Diga-me por que você os quer tanto. 482 00:41:20,519 --> 00:41:24,147 Que tal eu te dar um tapa na próxima Terça-feira e pegue o que eu quiser 483 00:41:24,148 --> 00:41:25,900 até você voltar. 484 00:41:28,110 --> 00:41:28,944 Josué? 485 00:41:30,613 --> 00:41:32,448 Estamos em perigo agora? 486 00:41:33,365 --> 00:41:36,368 Não, ele está apenas blefando. 487 00:41:40,998 --> 00:41:41,832 Tudo bem, 488 00:41:42,208 --> 00:41:47,004 você pode pegá-los emprestados, mas queremos algo em troca. 489 00:41:48,088 --> 00:41:48,688 O que? 490 00:41:49,590 --> 00:41:50,966 Dez Playboys. 491 00:41:54,011 --> 00:41:54,611 Um. 492 00:41:54,720 --> 00:41:55,320 Negócio. 493 00:42:01,894 --> 00:42:04,897 Você pode ver tudo 494 00:42:07,691 --> 00:42:08,526 Mal! 495 00:42:09,151 --> 00:42:10,285 Ganhei isso do meu irmão mais novo. 496 00:42:10,319 --> 00:42:12,654 Provavelmente é todo livro já escrito sobre espíritos naturais, 497 00:42:12,655 --> 00:42:15,032 floresta mitológica antiga divindades, fadas e ninfas. 498 00:42:15,324 --> 00:42:15,924 Fadas? 499 00:42:16,033 --> 00:42:17,159 Ah, é só uma palavra, Mal. 500 00:42:17,284 --> 00:42:18,661 Como dragões antes dos dinossauros. 501 00:42:18,827 --> 00:42:20,704 Então você também acredita em dragões agora. 502 00:42:20,829 --> 00:42:23,123 Não é isso que estou dizendo. Eu estou- 503 00:42:23,290 --> 00:42:26,460 Durante anos, pensamos que os dragões eram apenas algo que as pessoas inventaram. 504 00:42:27,044 --> 00:42:29,505 Então começamos a encontrar dinossauros ossos do meio do deserto. 505 00:42:29,630 --> 00:42:32,924 E de repente, histórias antigas sobre grandes répteis com chifres grandes 506 00:42:32,925 --> 00:42:34,885 e dentes afiados não parecem tão loucos agora, não é? 507 00:42:35,094 --> 00:42:35,844 Eu vejo. 508 00:42:36,178 --> 00:42:39,139 Essas coisas foram passadas descendo de geração em geração. 509 00:42:39,181 --> 00:42:41,725 Então não faz sentido que cada cultura tem sua própria ideia disso 510 00:42:41,934 --> 00:42:44,728 porque em algum momento com o tempo, eles eram reais? 511 00:42:44,812 --> 00:42:46,438 Você não acha que está exagerando um pouco? 512 00:42:47,106 --> 00:42:48,816 Você tem uma ideia melhor? 513 00:42:49,608 --> 00:42:51,026 Quero dizer, você ouviu as histórias 514 00:42:51,110 --> 00:42:53,737 ela conta, coisas que ela faz. 515 00:42:54,572 --> 00:42:56,282 Talvez algo aqui possa ajudar. 516 00:43:16,385 --> 00:43:17,928 Ei, ouça isso. 517 00:43:18,012 --> 00:43:18,887 O Kodama. 518 00:43:18,929 --> 00:43:22,016 É o folclore japonês que tem sido existe há milhares de anos. 519 00:43:22,099 --> 00:43:25,019 Diz aqui que eles são espíritos 520 00:43:25,102 --> 00:43:27,646 que habitam as florestas mais remotas. 521 00:43:28,063 --> 00:43:30,399 Eles têm desenhos de já em 1700. 522 00:43:30,566 --> 00:43:33,193 Diz aqui que eles estão capaz de assumir a forma humana. 523 00:43:33,402 --> 00:43:36,030 Que se um deles fosse desaparecidos, os outros ficariam de luto por eles... 524 00:43:37,615 --> 00:43:38,532 Eles choram. 525 00:43:39,908 --> 00:43:42,494 Isso pode explicar os sons vindo da floresta. 526 00:43:49,168 --> 00:43:50,085 O que é isso? 527 00:43:50,461 --> 00:43:51,545 Não sei. 528 00:43:56,550 --> 00:43:58,594 Diz que há demônios também. 529 00:43:59,345 --> 00:44:01,764 Metamorfos que são hostil ao Kodama. 530 00:44:02,389 --> 00:44:05,392 Diz aqui que eles existem ao lado do Kodama 531 00:44:07,061 --> 00:44:08,937 como seu inimigo. 532 00:44:18,197 --> 00:44:23,243 Ei. Você não é deste mundo, é? 533 00:44:26,789 --> 00:44:27,915 Você precisa de nossa ajuda? 534 00:44:28,415 --> 00:44:30,542 É por isso que você está aqui, não é? 535 00:44:34,463 --> 00:44:35,881 É o Escuro? 536 00:44:40,803 --> 00:44:42,137 Lua, 537 00:44:42,680 --> 00:44:44,223 onde ele está? 538 00:44:48,018 --> 00:44:49,311 Na floresta. 539 00:44:54,983 --> 00:44:56,193 Eu me sinto ridículo. 540 00:44:56,568 --> 00:44:58,696 Ei, pare de conversa. Precisamos dessas linhas claras. 541 00:44:58,862 --> 00:44:59,530 Claro para quê? 542 00:44:59,697 --> 00:45:01,073 Somos os únicos aqui. 543 00:45:03,659 --> 00:45:04,451 Eu vejo algo 544 00:45:06,286 --> 00:45:07,037 Está se movendo. 545 00:45:07,705 --> 00:45:08,580 O que é? 546 00:45:09,873 --> 00:45:11,166 Está vindo em minha direção. 547 00:45:14,753 --> 00:45:15,587 Oh! Acabou. 548 00:45:15,879 --> 00:45:17,965 Acho que era como um guaxinim ou algo assim. 549 00:45:19,466 --> 00:45:21,051 Tudo bem, é isso. Eu vou para dentro. 550 00:45:21,343 --> 00:45:22,261 Ei, não deixe seu posto. 551 00:45:22,553 --> 00:45:24,187 É exatamente isso que Dark One quer que você faça. 552 00:45:24,221 --> 00:45:25,180 Isso é estúpido. 553 00:45:25,264 --> 00:45:26,974 Você parece uma criança em uma festa do pijama. 554 00:45:27,808 --> 00:45:28,934 Isto é uma festa do pijama. 555 00:45:31,437 --> 00:45:33,230 Como está sua bateria? 556 00:45:50,330 --> 00:45:51,665 Eu vi alguém. 557 00:45:51,874 --> 00:45:52,750 Ele está lá fora. 558 00:45:53,751 --> 00:45:55,294 Tem certeza que? - Tenho certeza. 559 00:45:55,836 --> 00:45:58,046 Foi uma pessoa. Ele estava parado bem ali. 560 00:45:58,255 --> 00:45:59,798 Eu disparei para dentro do árvores, e ele simplesmente fugiu. 561 00:46:01,425 --> 00:46:04,428 Merda. Eu poderia ter batido nele. 562 00:46:04,803 --> 00:46:06,680 Nunca atirei em alguém antes. 563 00:46:08,557 --> 00:46:09,808 Vamos. 564 00:46:17,107 --> 00:46:19,193 Vá ver Luna. 565 00:47:39,022 --> 00:47:40,148 Congelar! 566 00:47:42,150 --> 00:47:43,694 Deixe-me ver suas mãos. 567 00:47:45,237 --> 00:47:50,075 Coloque suas mãos em seu cabeça e vire-se. 568 00:47:53,620 --> 00:47:54,955 Oficial, você está cometendo um grande erro. 569 00:47:55,163 --> 00:47:56,123 Esta é a minha casa. 570 00:48:08,260 --> 00:48:10,512 Todo mundo nisso casa perdeu a cabeça. 571 00:48:13,974 --> 00:48:15,517 O que é? 572 00:48:18,979 --> 00:48:20,230 Ele está aqui. 573 00:49:27,005 --> 00:49:28,215 Você está bem? 574 00:49:33,845 --> 00:49:34,638 Você está bem? 575 00:49:35,847 --> 00:49:36,765 Ele estava na porta. 576 00:49:37,599 --> 00:49:38,308 Onde está Luna? 577 00:49:38,767 --> 00:49:39,643 Coloque-a na cama. 578 00:49:40,227 --> 00:49:41,645 Todas as outras portas estão trancadas? 579 00:49:42,437 --> 00:49:43,563 O porão. 580 00:49:44,022 --> 00:49:44,731 Suba com Luna! 581 00:49:45,107 --> 00:49:45,983 Não saia da sala. 582 00:50:26,732 --> 00:50:27,733 Ei! 583 00:50:49,671 --> 00:50:51,006 Eu vou ficar de vigia. 584 00:51:35,008 --> 00:51:37,761 Agora isso vai parecer loucura. 585 00:51:38,303 --> 00:51:39,805 Acredite em mim 586 00:51:40,263 --> 00:51:41,223 Eu também ouço. 587 00:51:42,724 --> 00:51:44,851 Mas algo está atacando Luna. 588 00:51:45,519 --> 00:51:46,561 Tem sido... 589 00:51:47,020 --> 00:51:48,563 desde que ela apareceu aqui. 590 00:51:49,439 --> 00:51:50,774 Qual, de onde ela veio? 591 00:51:51,108 --> 00:51:52,442 Esse mistério também, certo? - Apenas. 592 00:51:56,196 --> 00:51:57,989 Agora, eu sei que parece loucura, 593 00:51:58,740 --> 00:52:00,408 mas nós dois vimos. 594 00:52:00,826 --> 00:52:01,993 Vi o quê? 595 00:52:02,577 --> 00:52:05,664 Uma figura como uma pessoa vestido todo de preto. 596 00:52:05,956 --> 00:52:07,999 Eu o vi na floresta lá fora. 597 00:52:09,251 --> 00:52:12,254 Então você viu essa pessoa na floresta? 598 00:52:13,755 --> 00:52:15,423 Ele tentou entrar em casa. 599 00:52:16,007 --> 00:52:17,134 O que você quer dizer 600 00:52:17,551 --> 00:52:20,095 "isso" tentou entrar em casa? 601 00:52:21,930 --> 00:52:22,889 Houve 602 00:52:23,473 --> 00:52:24,933 outras coisas. 603 00:52:25,433 --> 00:52:27,018 Como chorar vindo do quarto. 604 00:52:27,144 --> 00:52:29,563 Mas quando você entra lá, não há nada lá. 605 00:52:29,729 --> 00:52:32,357 Luna quase se afogou em uma banheira vazia. 606 00:52:36,236 --> 00:52:37,863 A verdade é que Kathy. 607 00:52:38,905 --> 00:52:40,282 Não sabemos o que é, 608 00:52:41,366 --> 00:52:44,369 mas tudo começou noite em que Luna apareceu. 609 00:52:44,995 --> 00:52:46,163 E ela tentou nos avisar. 610 00:52:46,371 --> 00:52:48,081 Ela nos disse que tínhamos que protegê-la. 611 00:52:50,083 --> 00:52:53,128 Então você disse que viu alguém na floresta. 612 00:52:54,963 --> 00:52:55,563 O que é? 613 00:52:56,756 --> 00:52:58,800 Bem, estamos atrás de um fugitivo. 614 00:52:59,509 --> 00:53:01,761 Achamos que ele pode ser em algum lugar do condado. 615 00:53:03,054 --> 00:53:04,431 Michael Sands 616 00:53:05,348 --> 00:53:07,475 Ele matou algumas pessoas na Pensilvânia 617 00:53:07,809 --> 00:53:09,895 e foi visto pela última vez vindo nesta direção. 618 00:53:11,188 --> 00:53:14,441 Agora, sua floresta seria um esconderijo muito bom por um tempo. 619 00:53:14,816 --> 00:53:15,775 Olha, 620 00:53:16,943 --> 00:53:19,029 isso não é uma pessoa. 621 00:53:20,280 --> 00:53:22,365 O que mais você acha que poderia ser, então? 622 00:53:23,325 --> 00:53:24,075 Um fantasma? 623 00:53:24,701 --> 00:53:25,368 Um demônio. 624 00:53:26,870 --> 00:53:29,873 Estou lhe dizendo, esse personagem do Sands... 625 00:53:30,290 --> 00:53:31,875 nada para mexer. 626 00:53:32,334 --> 00:53:35,337 Pelo que sabemos, ele sofre da esquizofrenia paranóica 627 00:53:35,462 --> 00:53:38,673 e tem uma série de outros distúrbios decorrentes de um ferimento na cabeça. 628 00:53:39,257 --> 00:53:41,843 Agora, você diz que viu alguém na floresta. 629 00:53:43,720 --> 00:53:45,597 Eu não acho que seja uma ideia tão ruim 630 00:53:45,764 --> 00:53:47,515 para dar uma olhada na propriedade. 631 00:53:59,361 --> 00:54:00,695 Não há ninguém aqui. 632 00:54:01,655 --> 00:54:02,255 Tudo bem. 633 00:54:02,364 --> 00:54:03,114 Volte. 634 00:54:07,744 --> 00:54:09,704 Mal, sinto muito. 635 00:54:10,163 --> 00:54:12,832 Eu sei que você esteve sob um muito estresse desde o acidente. 636 00:54:14,251 --> 00:54:15,543 Eu não deveria ter feito isso. 637 00:54:17,045 --> 00:54:18,797 Venha aqui, querido, venha comigo. 638 00:54:20,215 --> 00:54:21,132 Onde você está indo? 639 00:54:21,299 --> 00:54:22,050 Está tudo bem agora. 640 00:54:22,217 --> 00:54:24,469 Assim todos ficarão seguros. OK? 641 00:54:25,095 --> 00:54:26,846 Olá, Kathy. 642 00:54:27,013 --> 00:54:29,113 Você está cometendo um grande erro. Você não pode tirá-la daqui. 643 00:54:29,307 --> 00:54:30,809 Mal, é o melhor. - Besteira! 644 00:54:31,142 --> 00:54:32,903 Algo está tentando para atacá-la, e é 645 00:54:32,927 --> 00:54:34,688 vai acontecer se eu estiver não lá. Dê um passo para trás! 646 00:54:35,605 --> 00:54:36,705 Luna, conte a ela o que você viu. 647 00:54:36,731 --> 00:54:38,066 Conte a ela o que aconteceu. - Não! 648 00:54:40,402 --> 00:54:42,070 Fique para trás. 649 00:54:44,239 --> 00:54:45,532 O quê, você vai atirar em mim? 650 00:54:46,032 --> 00:54:47,909 Mal, eu não gosto disso mais do que você. 651 00:54:48,243 --> 00:54:49,828 Vou levá-la para um lugar seguro. 652 00:54:50,036 --> 00:54:51,538 Ela está segura comigo. 653 00:54:52,455 --> 00:54:53,290 Mal! 654 00:55:19,774 --> 00:55:21,484 Estou aqui. 655 00:55:39,669 --> 00:55:40,879 Você deveria dormir um pouco. 656 00:55:41,880 --> 00:55:43,381 Tem certeza que não quer que eu fique? 657 00:55:44,007 --> 00:55:45,008 Não. Está tudo bem. 658 00:55:45,925 --> 00:55:47,635 Vá para casa e descanse um pouco. 659 00:56:00,440 --> 00:56:01,399 Ela está bem? 660 00:56:02,275 --> 00:56:03,109 Ela está bem. 661 00:56:03,193 --> 00:56:04,569 Ela teve uma convulsão leve. 662 00:56:04,903 --> 00:56:08,365 O que quer que tenha desencadeado isso causou atividade elétrica anormal em seu cérebro. 663 00:56:08,448 --> 00:56:10,033 Mas os sinais vitais dela estão normais. 664 00:56:10,533 --> 00:56:11,618 Ela deveria passar a noite? 665 00:56:13,078 --> 00:56:14,412 Eu não acho que seja necessário, 666 00:56:14,704 --> 00:56:17,165 mas vou seguir com o médico e eu te aviso. 667 00:56:17,499 --> 00:56:20,502 Eu definitivamente contaria ao pai dela para ficar de olho nela durante a noite. 668 00:56:38,520 --> 00:56:40,772 Há algo que não entendo. 669 00:56:41,064 --> 00:56:41,731 Estou ocupado. 670 00:56:42,357 --> 00:56:44,150 Desde quando você está 671 00:56:44,818 --> 00:56:46,861 um fã do Segredo da Floresta? 672 00:56:47,529 --> 00:56:48,863 Segredo do quê? 673 00:56:49,531 --> 00:56:51,366 Segredo da floresta. 674 00:56:51,741 --> 00:56:52,742 O espetáculo? 675 00:56:52,951 --> 00:56:54,619 Sim. Eu não sei o que é isso. 676 00:56:55,995 --> 00:56:58,415 Mas você tem a abertura escrito em seu caderno. 677 00:56:58,790 --> 00:57:00,417 Você examinou minhas anotações- 678 00:57:01,918 --> 00:57:02,919 O que você quer dizer? 679 00:57:03,253 --> 00:57:04,796 A abertura 680 00:57:05,797 --> 00:57:08,800 Isso. Eu tenho todas as fitas. 681 00:57:11,010 --> 00:57:12,512 Continue, por favor. 682 00:57:22,480 --> 00:57:23,898 Há muito tempo, 683 00:57:24,190 --> 00:57:26,109 os espíritos estavam em paz. 684 00:57:27,652 --> 00:57:30,655 Então veio a era do Escuro. 685 00:57:30,905 --> 00:57:34,826 Os espíritos se esconderam profundamente dentro da floresta mais escura. 686 00:57:35,702 --> 00:57:38,037 Para nunca mais ser visto. 687 00:57:41,624 --> 00:57:42,667 É bom, certo? 688 00:57:43,251 --> 00:57:45,628 É baseado no antigo folclore japonês. 689 00:57:46,171 --> 00:57:47,297 Você quer dizer o Kodama? 690 00:57:48,923 --> 00:57:49,883 Sim. 691 00:57:50,884 --> 00:57:52,218 Como você sabia disso? 692 00:57:55,555 --> 00:57:56,973 Venha comigo. 693 00:58:04,939 --> 00:58:08,193 Ei. Você não quer continuar assistindo? 694 00:58:12,906 --> 00:58:14,323 Há muito tempo, 695 00:58:14,324 --> 00:58:16,451 os espíritos estavam em paz. 696 00:58:18,077 --> 00:58:20,288 Então veio a era do Escuro. 697 00:58:20,788 --> 00:58:25,251 Os espíritos se esconderam profundamente dentro das florestas mais escuras. 698 00:58:26,127 --> 00:58:29,130 Isto é o que ela nos disse. 699 00:58:36,930 --> 00:58:38,723 Ela assiste esse show. 700 00:58:42,310 --> 00:58:43,770 Ela não é de outro mundo. 701 00:58:44,020 --> 00:58:46,356 Ela é apenas uma criança que assiste a um desenho animado. 702 00:58:47,732 --> 00:58:51,152 Sim, mas algo a está atacando. 703 00:58:53,404 --> 00:58:54,948 O que ela disse que tem medo de novo? 704 00:58:55,323 --> 00:58:56,866 Ela o chama de Escuro? 705 00:58:59,494 --> 00:59:00,870 É do show. 706 00:59:01,538 --> 00:59:04,541 O Escuro é um espírito do mundo de Meilin... 707 00:59:04,832 --> 00:59:07,168 isso é mau e quer destruir os humanos. 708 00:59:08,545 --> 00:59:11,464 Eu não entendo. Quando ela nos contou essa história 709 00:59:11,756 --> 00:59:14,217 era a história dela. 710 00:59:17,470 --> 00:59:18,680 Mas não é. 711 00:59:21,266 --> 00:59:22,267 É apenas um desenho animado. 712 00:59:24,143 --> 00:59:25,478 Talvez seja assim 713 00:59:25,645 --> 00:59:27,522 ela pode entender o que está acontecendo com ela. 714 00:59:34,862 --> 00:59:36,864 Talvez você devesse levar Josh para casa. 715 00:59:52,839 --> 00:59:53,965 Você está com fome? 716 00:59:56,759 --> 00:59:58,428 Vou preparar algo para comermos. 717 01:00:12,442 --> 01:00:13,693 Você está com sede? 718 01:00:14,110 --> 01:00:14,777 Seja jovem. 719 01:00:14,819 --> 01:00:15,528 Divirta-se. 720 01:00:15,570 --> 01:00:16,779 Beba Pepsi. 721 01:02:44,093 --> 01:02:45,636 Lua! 722 01:02:48,306 --> 01:02:49,599 Lua! 723 01:04:04,048 --> 01:04:07,051 Pelo que sabemos, ele sofre de esquizofrenia paranóica 724 01:04:07,093 --> 01:04:10,179 e tem uma série de outros distúrbios decorrentes de um ferimento na cabeça. 725 01:05:06,319 --> 01:05:07,737 Congelar! 726 01:05:15,578 --> 01:05:16,746 O que aconteceu? 727 01:05:17,872 --> 01:05:19,290 Ele estava aqui. 728 01:05:19,832 --> 01:05:20,541 Quem foi? 729 01:05:21,334 --> 01:05:23,920 Alguém que a polícia tem estava procurando. Michael Sands. 730 01:05:25,004 --> 01:05:26,714 Ela sabia que ele estava vindo. 731 01:05:27,757 --> 01:05:28,549 Ela está bem? 732 01:05:29,383 --> 01:05:30,092 Sim, ela é... 733 01:05:31,052 --> 01:05:31,886 descansando. 734 01:05:34,555 --> 01:05:35,640 Como ela sabia? 735 01:05:47,693 --> 01:05:49,153 O que vamos fazer agora? 736 01:05:50,363 --> 01:05:51,364 Não sei. 737 01:05:54,867 --> 01:05:56,994 Acho que posso saber o que está acontecendo. 738 01:05:59,246 --> 01:05:59,846 OK. 739 01:06:00,289 --> 01:06:01,499 Gêneros como fantasia 740 01:06:01,582 --> 01:06:04,710 e a ficção científica muitas vezes trata com o enredo dos dois mundos, 741 01:06:05,753 --> 01:06:08,422 mesmo que seja apenas por um episódio ou um problema independente. 742 01:06:11,676 --> 01:06:12,551 O que quero dizer é... 743 01:06:13,135 --> 01:06:16,263 nessas histórias, há um mundo onde o personagem vive, 744 01:06:16,764 --> 01:06:21,143 onde todos têm a mesma história, os mesmos eventos aconteceram da mesma maneira. 745 01:06:22,603 --> 01:06:24,355 E depois há o outro mundo. 746 01:06:25,690 --> 01:06:28,693 Na ficção científica, é poderia ser um mundo onde, 747 01:06:28,985 --> 01:06:31,487 digamos que a Alemanha venceu a Segunda Guerra Mundial. 748 01:06:32,863 --> 01:06:35,950 Mas na fantasia, o outro o mundo é tipicamente um lugar 749 01:06:36,158 --> 01:06:39,453 que o personagem principal descobre onde a aventura acontece, 750 01:06:39,954 --> 01:06:43,374 onde magia e mitológico criaturas e magos existem. 751 01:06:43,499 --> 01:06:44,750 OK. 752 01:06:45,126 --> 01:06:46,460 O que tudo isso significa? 753 01:06:47,294 --> 01:06:49,588 Bem, a coisa sobre o mundo mágico 754 01:06:50,464 --> 01:06:53,467 é que geralmente existe bem no topo do nosso mundo, 755 01:06:54,301 --> 01:06:56,429 e somente os escolhidos podem vê-lo. 756 01:06:56,929 --> 01:06:58,305 Então você pensa- 757 01:06:58,472 --> 01:07:03,811 Talvez o mundo dela exista logo ao lado para o nosso mundo e simplesmente não conseguimos vê-lo. 758 01:07:04,645 --> 01:07:06,439 Como podemos ter certeza de que está lá? 759 01:07:06,897 --> 01:07:09,692 Bem, se esta fosse uma história de ficção científica, 760 01:07:09,900 --> 01:07:14,071 então provavelmente haverá objetos que são como chaves para o outro mundo. 761 01:07:14,488 --> 01:07:16,657 Se ela é realmente de outro mundo 762 01:07:17,199 --> 01:07:19,368 isso é quase idêntico a este, 763 01:07:19,702 --> 01:07:21,829 então provavelmente haverá objetos 764 01:07:22,371 --> 01:07:24,874 que existem no mundo dela e no nosso. 765 01:07:25,374 --> 01:07:27,918 Eles podem estar interagindo com os dois ao mesmo tempo. 766 01:07:29,670 --> 01:07:32,506 Eles podem parecer se mover por conta própria. 767 01:07:33,049 --> 01:07:35,259 Encontrar esses objetos pode ajudar 768 01:07:35,676 --> 01:07:38,679 abra a porta para o mundo dela. 769 01:07:38,888 --> 01:07:41,640 Então temos que encontrar os objetos 770 01:07:41,849 --> 01:07:44,393 que conectam nosso mundo ao dela. 771 01:07:45,227 --> 01:07:46,562 Como fazemos isso? 772 01:07:48,564 --> 01:07:50,274 Bem, eles se movem por conta própria. 773 01:07:51,233 --> 01:07:53,319 Você vê alguma coisa se movendo agora? 774 01:07:57,323 --> 01:07:58,074 Bom ponto. 775 01:07:58,365 --> 01:07:59,200 Como fazemos isso? 776 01:08:00,743 --> 01:08:01,660 Não sei. 777 01:08:12,421 --> 01:08:13,964 Talvez possamos usar isso. 778 01:08:14,673 --> 01:08:17,635 Desde que ela chegou, houve 779 01:08:18,469 --> 01:08:21,180 estranhos distúrbios na eletricidade 780 01:08:21,347 --> 01:08:22,181 por aqui. 781 01:08:25,559 --> 01:08:26,811 Encontre qualquer coisa 782 01:08:27,061 --> 01:08:29,188 que emite o mesmo sinal que Luna. 783 01:09:20,614 --> 01:09:22,658 Bem, é mais forte quando eles estão juntos. 784 01:09:24,535 --> 01:09:25,661 OK. 785 01:09:29,665 --> 01:09:30,499 E agora? 786 01:09:34,336 --> 01:09:35,171 Não sei. 787 01:09:36,005 --> 01:09:38,174 O material são apenas histórias de histórias em quadrinhos. 788 01:09:38,966 --> 01:09:40,718 Nunca foi real antes. 789 01:09:42,803 --> 01:09:43,637 Talvez 790 01:09:44,013 --> 01:09:46,640 se descobrirmos por que isso objetos estão conectados, 791 01:09:47,600 --> 01:09:48,642 talvez isso nos ajude. 792 01:09:50,853 --> 01:09:51,770 É um quebra-cabeça. 793 01:10:02,072 --> 01:10:03,407 Emily me deu isso. 794 01:10:07,286 --> 01:10:09,038 Foi um presente de aniversário antecipado. 795 01:10:10,706 --> 01:10:11,874 A noite do acidente. 796 01:10:15,961 --> 01:10:17,254 11 anos atrás. 797 01:10:22,551 --> 01:10:23,761 Estava no carro. 798 01:10:28,557 --> 01:10:29,600 Todos eles eram. 799 01:10:38,442 --> 01:10:39,042 O que é? 800 01:10:39,109 --> 01:10:39,944 Você precisa de alguma coisa? 801 01:10:44,448 --> 01:10:47,076 Você quer uma água? 802 01:11:05,177 --> 01:11:05,928 Lua, 803 01:11:07,638 --> 01:11:09,139 Preciso te fazer uma pergunta. 804 01:11:10,599 --> 01:11:12,142 Você pode responder algo para mim? 805 01:11:15,479 --> 01:11:17,481 Luna, quando é seu aniversário? 806 01:11:19,775 --> 01:11:21,735 Você sabe disso, não é? 807 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 Você pode me dizer quando será? 808 01:11:37,418 --> 01:11:40,254 Você não tem um Scrabble embarque aqui, não é? 809 01:11:43,590 --> 01:11:46,260 Lua, nós vamos fazer algumas perguntas. 810 01:11:46,677 --> 01:11:48,929 Você pode usar as letras para responder. 811 01:11:49,680 --> 01:11:50,280 OK? 812 01:11:50,639 --> 01:11:51,724 Você entende? 813 01:12:02,943 --> 01:12:04,153 Puta merda. 814 01:12:04,278 --> 01:12:05,070 Está funcionando. 815 01:12:05,279 --> 01:12:05,879 Shh! 816 01:12:06,030 --> 01:12:06,655 Desculpe. 817 01:12:07,531 --> 01:12:08,324 Lua, 818 01:12:08,699 --> 01:12:10,409 quando é seu aniversário? 819 01:12:24,006 --> 01:12:25,799 11 de maio. 820 01:12:27,509 --> 01:12:28,302 11 de maio. OK. 821 01:12:28,677 --> 01:12:29,553 O que isso importa? 822 01:12:30,220 --> 01:12:32,181 Lua, quantos anos você tem? 823 01:12:44,068 --> 01:12:44,985 Dez. 824 01:12:45,819 --> 01:12:46,945 O que isso importa? 825 01:12:48,072 --> 01:12:49,406 Quanto faltam nove meses para maio? 826 01:12:50,574 --> 01:12:51,700 Nove meses. 827 01:12:51,950 --> 01:12:53,369 10, 11, 12. 828 01:12:53,827 --> 01:12:55,579 Três meses depois, então... 829 01:12:56,080 --> 01:12:57,998 Agosto. Por que? 830 01:13:01,502 --> 01:13:02,920 Foi quando o acidente aconteceu. 831 01:13:05,339 --> 01:13:06,715 11 anos atrás. 832 01:13:09,468 --> 01:13:10,552 Lua, 833 01:13:13,263 --> 01:13:15,099 Como você sabia meu nome? 834 01:13:28,779 --> 01:13:31,281 Mãe. 835 01:13:33,409 --> 01:13:35,119 Você sabe o que ela quer dizer? 836 01:13:45,254 --> 01:13:48,257 Não foi um sonho. 837 01:13:52,261 --> 01:13:53,470 Ela está escrevendo novamente. 838 01:13:55,264 --> 01:13:56,223 R 839 01:13:56,932 --> 01:13:57,850 E 840 01:13:59,518 --> 01:14:00,394 M 841 01:14:01,854 --> 01:14:02,688 E 842 01:14:03,939 --> 01:14:04,731 M 843 01:14:05,566 --> 01:14:06,275 B 844 01:14:07,860 --> 01:14:08,527 E 845 01:14:09,570 --> 01:14:10,863 R 846 01:14:11,947 --> 01:14:13,365 Lembre-se. 847 01:14:30,174 --> 01:14:32,050 Era uma vez. 848 01:14:32,551 --> 01:14:34,136 Era uma vez. 849 01:14:36,388 --> 01:14:40,434 Havia uma mulher e um homem. 850 01:14:41,310 --> 01:14:43,270 E eles se amavam muito. 851 01:14:45,022 --> 01:14:46,315 E um dia, 852 01:14:47,357 --> 01:14:49,318 a mulher decidiu levar o homem para uma caminhada 853 01:14:49,651 --> 01:14:52,654 esquecendo que tinha medo de altura. 854 01:14:57,159 --> 01:14:59,786 E quando o homem percebeu quão alto eles estavam, 855 01:15:00,662 --> 01:15:01,997 ele começou a entrar em pânico. 856 01:15:03,248 --> 01:15:04,374 Ele estava tendo dificuldade para respirar. 857 01:15:04,583 --> 01:15:06,668 E ele ficou muito assustado. 858 01:15:08,045 --> 01:15:09,254 E então a mulher 859 01:15:10,839 --> 01:15:12,174 olhou para ele, 860 01:15:13,050 --> 01:15:14,134 e ela pegou a mão dele. 861 01:15:15,427 --> 01:15:16,720 E sorriu. 862 01:15:30,359 --> 01:15:33,362 E você sorriu para mim. 863 01:15:35,405 --> 01:15:37,533 E você se lembra do que fez a seguir? 864 01:15:40,827 --> 01:15:42,663 Você pegou minha mão na sua mão. 865 01:15:44,706 --> 01:15:47,584 Você virou para que eu pudesse ver ao longo do horizonte. 866 01:15:53,840 --> 01:15:55,592 Eu vi o nascer do sol. 867 01:15:59,555 --> 01:16:02,516 E foi a coisa mais linda 868 01:16:03,934 --> 01:16:05,686 eu já tinha visto. 869 01:16:09,565 --> 01:16:11,567 E você sussurrou em meu ouvido. 870 01:16:15,571 --> 01:16:17,614 "De tirar o fôlego." 871 01:17:13,629 --> 01:17:15,005 Lua? 872 01:17:27,351 --> 01:17:28,894 Você é real? 873 01:17:30,395 --> 01:17:31,980 Você é real? 874 01:17:33,357 --> 01:17:35,609 Por favor, não me deixe sonhar. 875 01:17:37,402 --> 01:17:38,987 Eu sou real. 876 01:17:46,119 --> 01:17:47,829 O que está acontecendo? 877 01:17:49,831 --> 01:17:50,957 Não sei. 878 01:18:42,384 --> 01:18:43,719 Eu não entendo. 879 01:18:46,138 --> 01:18:47,848 Não entendo como você está aqui. 880 01:18:50,016 --> 01:18:53,019 O que aconteceu na noite do acidente? 881 01:18:54,271 --> 01:18:55,772 Mal, 882 01:18:57,607 --> 01:18:58,817 você morreu. 883 01:19:01,987 --> 01:19:04,573 Você estava nos dirigindo do restaurante para casa. 884 01:19:06,783 --> 01:19:08,910 E estávamos passando pelos campos de milho, 885 01:19:09,077 --> 01:19:11,913 quando um carro fez uma curva 886 01:19:12,080 --> 01:19:13,540 e perdeu o controle. 887 01:19:15,751 --> 01:19:17,878 Eu sabia que iríamos nos bater. 888 01:19:18,211 --> 01:19:19,045 Eu sabia. 889 01:19:20,505 --> 01:19:22,632 O carro desviou 890 01:19:23,925 --> 01:19:25,844 e bateu no lado do motorista. 891 01:19:26,636 --> 01:19:28,555 Você levou o pior. 892 01:19:32,267 --> 01:19:35,937 Eles me disseram - Foi um milagre que você tenha sobrevivido. 893 01:19:38,356 --> 01:19:39,941 Você é um fantasma? 894 01:19:43,195 --> 01:19:46,198 O carro não bateu na minha lateral... 895 01:19:48,283 --> 01:19:49,618 atingiu o seu. 896 01:19:55,916 --> 01:19:57,334 Lua? 897 01:20:03,548 --> 01:20:05,258 Ela é sua filha. 898 01:20:07,677 --> 01:20:10,263 Fizemos amor na noite anterior ao acidente. 899 01:20:12,724 --> 01:20:15,393 Eu não descobri que estava grávida há semanas. 900 01:20:16,436 --> 01:20:19,439 O médico disse que ela não sobreviveria, 901 01:20:19,731 --> 01:20:21,191 mas ela fez. 902 01:20:23,068 --> 01:20:24,903 Ela é um milagre. 903 01:20:27,239 --> 01:20:28,448 Ela é especial. 904 01:20:31,117 --> 01:20:33,036 Eu pensei sobre isso antes. 905 01:20:34,329 --> 01:20:36,373 Ela deve ter vindo a este mundo 906 01:20:37,541 --> 01:20:40,544 justamente na hora do acidente. 907 01:20:45,340 --> 01:20:47,425 Ela poderia fazer coisas. 908 01:20:48,677 --> 01:20:50,846 Veja coisas que não estavam lá. 909 01:20:52,764 --> 01:20:54,516 Ela viu você. 910 01:20:56,184 --> 01:20:59,187 Ela me disse que podia ver você. 911 01:21:10,657 --> 01:21:12,367 E então ela desapareceu. 912 01:21:15,370 --> 01:21:17,372 Eu não sabia para onde ela tinha ido. 913 01:21:22,711 --> 01:21:24,629 Achei que a tinha perdido. 914 01:21:27,299 --> 01:21:29,134 Eles revistaram a floresta. 915 01:21:33,054 --> 01:21:34,973 E então comecei a sair com ela. 916 01:21:36,808 --> 01:21:38,393 Deitado na cama 917 01:21:38,852 --> 01:21:40,687 como se eu tivesse acabado de colocá-la na cama. 918 01:21:43,982 --> 01:21:45,317 Eu vi você. 919 01:21:49,321 --> 01:21:52,282 Toda vez que eu confiava que a veria novamente. 920 01:21:54,701 --> 01:21:56,411 Ela estava mais perto de mim. 921 01:21:58,830 --> 01:22:00,832 Assim como quando perdi você. 922 01:22:30,737 --> 01:22:33,740 Eu pensei que estava sonhando. 923 01:22:37,494 --> 01:22:39,537 Todos esses anos. 924 01:22:40,497 --> 01:22:43,500 Alguns dias acho que vou te ver. 925 01:22:45,085 --> 01:22:48,296 Eu esqueço quando estou dormindo e quando eu abro meus olhos 926 01:22:48,797 --> 01:22:49,965 Acho que vou ver você deitado aí. 927 01:22:50,090 --> 01:22:51,841 Ao meu lado. 928 01:22:55,011 --> 01:22:57,013 Eu não quero acordar. 929 01:22:58,348 --> 01:23:01,351 Se isso é um sonho, não quero que acabe. 930 01:23:06,064 --> 01:23:07,524 Você é real? 931 01:23:27,752 --> 01:23:29,713 Eu não quero sair da cama. 932 01:23:35,093 --> 01:23:36,344 Lua? 933 01:23:37,637 --> 01:23:39,139 Ela estará acordada em breve. 934 01:23:42,726 --> 01:23:44,811 Vou fazer um café para nós. 935 01:25:15,902 --> 01:25:18,029 Ei! 936 01:25:22,450 --> 01:25:24,077 Foi você. 937 01:25:26,704 --> 01:25:28,414 Você os tirou de mim. 938 01:25:29,749 --> 01:25:31,918 Ele sofre de esquizofrenia paranóica 939 01:25:32,085 --> 01:25:33,253 de um ferimento na cabeça. 940 01:25:33,586 --> 01:25:34,462 Foi um acidente de carro. 941 01:25:35,463 --> 01:25:37,340 Os únicos sobreviventes foram 942 01:25:37,507 --> 01:25:40,343 um menino de dez anos no banco de trás do outro carro, dormindo 943 01:25:40,468 --> 01:25:41,553 e eu. 944 01:26:21,718 --> 01:26:22,927 Sua jogada. 945 01:26:36,816 --> 01:26:37,775 O que é? 946 01:26:38,860 --> 01:26:40,028 Sua jogada. 947 01:27:29,369 --> 01:27:31,120 Você os matou. 948 01:27:32,163 --> 01:27:33,539 Você é aquele garotinho. 949 01:27:37,293 --> 01:27:39,504 Seus pais estavam no carro que nos atingiu. 950 01:27:45,426 --> 01:27:47,136 Seu nome é Miguel. 951 01:27:49,347 --> 01:27:51,849 eu não tenho- 952 01:27:52,392 --> 01:27:53,935 ninguém. 953 01:27:59,941 --> 01:28:01,651 Eles ainda estão com você. 954 01:28:03,945 --> 01:28:06,114 Eles ainda veem você. 955 01:28:07,991 --> 01:28:10,994 Eu sei que eles ainda amam você. 956 01:28:34,642 --> 01:28:37,979 Preciso de um oficial em Highland Drive, 102. 957 01:28:57,206 --> 01:29:00,001 Existem forças no universo 958 01:29:00,376 --> 01:29:03,004 que estamos apenas agora começando a entender. 959 01:29:04,172 --> 01:29:06,215 E há uma possibilidade real 960 01:29:06,632 --> 01:29:09,260 que cada decisão que tomamos, 961 01:29:09,802 --> 01:29:13,514 cada evento em nossas vidas que resulta em um resultado ou outro, 962 01:29:14,307 --> 01:29:18,269 na verdade resulta em ambos resultados simultaneamente. 963 01:29:19,645 --> 01:29:22,315 E nós com nossa consciência 964 01:29:22,899 --> 01:29:26,027 e os corpos estão simplesmente em emaranhado quântico, 965 01:29:26,194 --> 01:29:29,155 com apenas um desses dois universos possíveis. 966 01:29:29,614 --> 01:29:31,574 Para você, nada de incomum ocorreu. 967 01:29:31,866 --> 01:29:33,785 Você simplesmente continua vivendo sua vida. 968 01:29:34,077 --> 01:29:35,995 Mas agora há dois de vocês 969 01:29:36,204 --> 01:29:40,375 em dois universos separados, inteiramente afastados um do outro. 970 01:29:50,760 --> 01:29:51,803 Ei, hum- 971 01:29:52,970 --> 01:29:53,805 Saiu. 972 01:29:58,267 --> 01:29:59,310 Olá, Buffa. 973 01:30:05,358 --> 01:30:06,442 Obrigado. 974 01:30:10,571 --> 01:30:12,031 Até amanhã, Mal. 975 01:30:41,310 --> 01:30:42,645 Oi.